FR

Raddar est une revue de recherche bilingue FR & ENG.

Conçue entre la Suisse et la France, et éditée par le mudac — Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne —  et T&P Publishing (Paris), RADDAR souhaite favoriser le dialogue entre la recherche francophone et le reste des zones linguistiques.

Elle est dotée d’un comité scientifique européen, formé de conservateurs de musées et d’universitaires (liste ci-dessous) et d’un board éditorial (mudac + T&P) qui choisissent pour chaque numéro un(e) directeur/trice scientifique.

La revue organise des relectures croisées entre pairs (membres du comité et spécialistes si le sujet l’exige) non anonymes.

RADDAR est particulièrement attentif aux jeunes chercheurs afin d’encourager et de permettre des recherches exigeantes.

ENG

Raddar is a bilingual research journal FR & ENG.

Conceived between Switzerland and France, and published by mudac - Museum of Design and Contemporary Applied Arts, Lausanne - and T&P Publishing (Paris), RADDAR wishes to promote dialogue between French-speaking research and the rest of the linguistic areas.

It has an European scientific committee, made up of museum curators and academics (see list below) and an editorial board (mudac + T&P) which have a scientific director for each issue.

The journal organizes non-anonymous peer review (committee members and specialists if the subject requires it).

RADDAR is particularly attentive to young and emerging researchers in order to encourage and enable challenging research.
 

FR — RADDAR#2

La livraison #2 s’attache à la notion d’intérieur. Les chercheurs européens s’attardent sur la question de la décoration mais aussi sur les significations profondes qui nous habitent : controverses historiques entre les architectes et les designers, utopie du foyer comme unité autarcique quand il est relié par les dispositif techniques aux réseaux collectifs au Pays-Bas, schizophrénie latente d’une maison moderne anglaise, importance des femmes et du textile en Italie, intimité normalisée par les sites internet et les dispositifs domotiques dans le monde occidental… Si le futur est intérieur, les articles permettent des points de vue nouveaux sur les lieux où nous nous sommes trouvés cantonnés pour la première fois au printemps 2020. 

Revue de recherche co-éditée avec le mudac (Lausanne).

Sortie : septembre 2020.

ENG — RADDAR#2 

RADDAR#2 focuses on the notion of interior. European researchers focus on the question of decoration but also on the profound meanings that inhabit us: historical controversies between architects and designers, the utopia of the home as an autarkic unit when it is linked by technical devices to collective networks in the Netherlands, the latent schizophrenia of a modern English house, the importance of women and textiles in Italy, intimacy normalized by websites and home automation devices in the Western world... If the future is interior, the articles allow new points of view on the places where we found ourselves confined for the first time in spring of 2020. 

Research journal co-edited with mudac (Lausanne).

Released: September 2020.

FR — SOMMAIRE

Introduction
Penny Sparke (UK), Kingston University London

Style Anthropocène : l’art décoratif à l’âge des épidémies et du réchauffement climatique 
Philippe Rahm (CH)

La Controverse de l’intérieur
Valérie de Calignon (FR), École Boulle, Paris

Home, will infect whatever you do. Un hommage aux détails
Elias Constantopoulos (GR), Polytechnic School, University of Patras

L’idéal autarcique : une histoire sociale du foyer : confort, intimité et sociabilité domestique.
Irene Cieraad (NL), Delft University of Technology

As Long as It’s Pink : la politique sexuelle du goût
Penny Sparke (UK)
As Long as It’s Pink ou les racines anglo-saxonnes des études sur le design, le foyer et le genre.
Laurence Mauderli (CH), ESAD Reims

Charters (1936-1938) ou la maison à deux voix.
Pat WHEATON (UK), Kingston University, Brighton University & University for the Creative Arts

Éloge de l’étoffe : le design intérieur italien et ses femmes (1923-1957)
Michela Bassanelli (IT), Politecnico Milan 

La tyrannie de l’image. The picture-perfect home
Déborah FELDMAN (FR), Paris

Entretien 
Le futur est intérieur et intériorisé. Enseigner le design d’intérieur
Graeme Brooker (UK), RCA Londres et Javier F. Contreras (ES), HEAD Genève
avec Claire Favre Maxwell et Marco Costantini

Essai visuel
Marc Camille Chaimowicz (FR-UK)

 

ENG — TABLE OF CONTENTS

Introduction
Penny Sparke (UK), Kingston University London

Anthropocene Style: decorative art in the age of global warming and pandemics
Philippe Rahm (CH)

Interior controversy
Valérie de Calignon (FR), École Boulle, Paris

"Home, will infect whatever you do". A tribute to minutiae
Elias Constantopoulos (GR), Polytechnic School, University of Patras

L’idéal autarcique : une histoire sociale du foyer : confort, intimité et sociabilité domestique.
Irene Cieraad (NL), Delft University of Technology

As Long as It’s Pink: The Sexual Politics of Taste 
Penny Sparke (UK)
As Long as It’s Pink, or the Anglo-American roots of the study of design, home and gender
Laurence Mauderli (CH), ESAD Reims

Charters: a house of two voices
Pat WHEATON (UK), Kingston University, Brighton University & University for the Creative Arts

In praise of fabric: italian interior design and its women (1923-1957) 
Michela Bassanelli (IT), Politecnico Milan 

The Tyranny of the Image. The Picture-Perfect Home 
Déborah FELDMAN (FR), Paris

Interview
The future is interior and interiorized. Teaching interior
Graeme Brooker (UK), RCA Londres and Javier F. Contreras (ES), HEAD Genève
with Claire Favre Maxwell and Marco Costantini

Visual essay
Marc Camille Chaimowicz (FR-UK)

Comité éditorial / Editorial Board
Marco Costantini
Claire Favre Maxwell
Catherine Geel
Marie Lejault

Design graphique / Graphic Design
Julien Mercier

Traductions / Translations
Antoine Cazé, Dennis Collins, Linda Gardiner, Charles Penwarden, Aude Piccolo, Christopher Scala, Étienne Schelstraete, Pascale Tardieu Baker 

Relecture / Editing
Stéphanie Geel

Lausanne / Paris : mudac / T&P Publishing, 2020, 236 p.

RADDAR#2 : Intérieurs / Interiors

Prof. Penny Sparke (dir. sc.)

FR — RADDAR#1

La revue examine la notion de fonction avec en perspective l’examen de ses significations contemporaines dans le domaine du design de produit, du design graphique ou du design d’espace et d’environnement, ainsi qu’une mise en contexte historiographique. En quoi ce terme qui fut porteur de définitions différentes mais fondamentales dès la modernité reste‐t‐il aujourd’hui pertinent (ou pas), alors qu’il a imprégné toute la pratique du projet en subissant des controverses variées ?

Sortie avril 2019

ENG — RADDAR#1

The journal examines the concept of function with a view to examining its contemporary meanings in the field of product design, graphic design or space and environment design, as well as placing it in a historiographical context. In what way does this term, which has had different but fundamental definitions since modernity, remain relevant today (or not), even though it has permeated the whole practice of the project and has been subject to various controversies?

Released April 2019

FR — SOMMAIRE

La fonction au temps de la modernité et post-modernité
François Burckhardt

Échafaudage de papier : éthique & esthétique à la HfG Ulm,
Anna-Maria Meister, Darmstadt Universität

Élargir la fonctionnalité : échanges opératoires entre Ettore Sottsass & Allen Ginsberg
Vincent Beaubois, École Centrale, Lyon

Une définition fonctionnelle du design est-elle possible ?
Roberto Casati, EHESS, Paris

L’artefact dysfonctionnel : de la fonction oblique au design critique
Gwenaëlle Bertrand, Université Jean Monnet, St-Étienne

Command Lineto : fonctions & trajectoire d’une fonderie digitale émergente
Jonas Berthod, RCA / ECAL, Londres / Lausanne

Sur quelques problèmes du fonctionnalisme aujourd’hui
Theodor W. Adorno

Sur le texte d’Adorno : Le fonctionnalisme. Concept critique pour la construction des temps présents.
Claire Brunet, École normale supérieure Paris-Saclay

Entretien
La fonction en question : entretien croisé entre laboratoires & recherche appliquée
Claire Favre Maxwell & Marco Costantini avec / with Jamie Paik & Christophe Guberan

Notules d'ouvrages
Clément Gaillard
Léonie Thiroux
Claire Favre Maxwell
Catherine Geel

Essai visuel
FormaFantasma, Amsterdam

ENG — SUMMARY

Articles of 30 000 s
Paper Constructions: Ethics & Aesthetics at the HfG Ulm
Anna-Maria Meister, Darmstadt Universität

Expanding Functionality: Operational Exchange between Ettore Sottsass & Allen Ginsberg
Vincent Beaubois, École Centrale, Lyon

Can Design Have a Functional Definition?
Roberto Casati, EHESS, Paris

Articles of 20 000 s
The Dysfunctional Artefact: from Oblique Function to Critical Design
Gwenaëlle Bertrand, Université Jean Monnet, St Étienne

Command Lineto: Functions & Paths of an Emerging Digital Foundry
Jonas Berthod, RCA / ECAL, Londres / Lausanne

Source translated and commented 
On Some Problems of the Functionalism Today
Theodor W. Adorno
Introduction : Catherine Geel,

On Adorno’s text : Functionalism. A Critical Concept for the Construction of the Present Age
Claire Brunet, École normale supérieure Paris-Saclay

Interview
Function in Question: Crossed Interview between Laboratories & Applied Research
Claire Favre Maxwell & Marco Costantini avec / with Jamie Paik & Christophe Guberan

Notes
Clément Gaillard
Léonie Thiroux
Claire Favre Maxwell
Catherine Geel

Visual Essay
FormaFantasma, Amsterdam

Comité éditorial / Editorial Board
Marco Costantini
Claire Favre Maxwell
Catherine Geel
Marie Lejault

Design Graphique / Graphic Design
Julien Mercier, assisté d'Alexis Charrière

Traductions / Translations
A. Cracker, S. Pickford, P. Tardieu Baker.

Relecture / Editing
Stéphanie Geel

Lausanne / Paris : mudac / T&P Publishing, 2019, 208 p.

 

RADDAR #1 : Fonction(s) / Function(s)

François Burckhardt (dir. sc.)

FR — PRINCIPES

RADDAR s’adresse à tous ceux qui s’interrogent sur les objets, les espaces, le graphisme, les formes visuelles, leur circulation, leur histoire, leur évolution technique et leurs différentes matérialités. Il s’agit d’étudier comment le design se retrouve dans tous les domaines des activités humaines, des moyens de transports aux canaux de télécommunication, de la haute à la pop culture, des gestes du quotidien aux réflexions philosophiques ou aux projets de société. Comment, façonnant le monde, le design est‐il façonné par lui ? Communication, représentation et éducation aux sciences, politique comme économie, art et industrie, espace domestique et territoires communs, le design et ses dimensions lisibles, souterraines ou manifestes, a immanquablement transformé les sociétés. En approchant ces différentes domaines (industrialisation, machine, arts visuels, exposition, commerce, cinéma, poésie, sciences), les activités humaines et le statut des objets comme les manifestations matérielles d’une culture précise, la revue embrasse l’histoire et l’actualité de ces transformations. Chaque numéro propose un thème particulier et fondamental du design, que chercheurs et designers interrogent.

ENG — STATEMENTS

RADDAR is for all those who wonder about objects, spaces, graphics, visual forms, their circulation, history, technical evolution and their different materialities. The aim is to study how design can be found in all areas of human activity, from means of transport to telecommunications channels, from high culture to pop culture, from everyday gestures to philosophical reflections or social projects. How, shaping the world, is design shaped by it? Communication, representation and education in science, politics as economy, art and industry, domestic space or common territories, design and its legible, underground or manifest dimensions have inevitably transformed societies. By approaching these different fields (industrialization, machines, visual arts, exhibitions, commerce, cinema, poetry, sciences) human activities and the status of objects as the material manifestations of a specific culture, the journal embraces the history and current events of these transformations. Each issue proposes a particular and fundamental theme of design that researchers and designers question.

PRINCIPES

PRINCIPES / STATEMENTS

FR — FONCTIONNEMENT

Chaque édition est portée par un‐e expert-e invité‐e, spécialiste du sujet, et accompagnée du comité scientifique international. RADDAR a pour objectif de faire dialoguer des points de vue provenant de différentes aires linguistiques : les articles sont rédigés dans la langue d’origine de l’auteur‐e et publiés en français et en anglais. La revue s’ouvre également aux collaborations de jeunes chercheurs travaillant sur un fonds particulier. Chaque numéro regroupe une dizaine d’articles, privilégiant les sources primaires. Un texte inédit est publié dans sa langue d’origine et traduit en français et commenté. Un grand entretien croisé permet à deux personnalités de s’exprimer. Enfin un portfolio – confié à un graphiste, un illustrateur, un designer ou un photographe – met à l’honneur un travail visuel proche du sujet traité, et une section rendra compte d’ouvrages de référence parus dans l’année.

ENG — HOW IT WORKS

Each issue is carried by a guest expert, specialist in the subject, and accompanied by the international scientific committee. The aim is to bring together points of view from different linguistic areas: to this end, the articles are written in the original language of the author and published in French and English. The journal is also open to the collaboration of young researchers working on a particular archive or issue. Each issue contains about ten articles, with a focus on primary sources. An unpublished text is translated in French and commented on. A major cross-exchange interview allows two personalities to express themselves. Finally, a portfolio - entrusted to a graphic designer, illustrator, designer or photographer - highlights visual work close to the subject matter, and a section will report on the reference works published during the year.

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT / HOW IT WORKS

FR— Comité scientifique

Tulga Beyerle
Directrice, Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg

Marco Costantini
Conservateur, mudac, Lausanne

Roger Fayet, (2018-2019)
Historien de l'art, directeur, SIK‐ISEA, Zurich, Centre de recherche et de documentation en histoire de l'art et en technologie de l’art

Claire Favre Maxwell
Directrice adjointe, mudac, Lausanne

Catherine Geel
Historienne, éditrice, Ens Paris‐Saclay-Ensci les Ateliers

Karin Gimmi
Conservatrice, Museum für Gestaltung, Zurich

Kornelia Imesch-Oechslin
Historienne de l'art, Professeur associé, Centre des Sciences Historiques et de la Culture,,Université de Lausanne

Catherine Ince (2018)
Conservatrice, Projet V&A East, Londres

Emanuele Quinz
Historien de l'art, curateur, Université Paris VIII, Labex-ENSAD

Penny Sparke
Historienne du design, Professeur, Center for Modern Studies Kingston University, London

ENG — Advisory Board

Tulga Beyerle
Director, Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg

Marco Costantini
Curator, mudac, Lausanne                    

Roger Fayet, (2018-2019)
Art Historian, Director, SIK‐ISEA, Zurich, Centre de recherche et de documentation en histoire de l'art et en technologie de l’art

Claire Favre Maxwell
Deputy Director, mudac, Lausanne                    

Catherine Geel
Historian, Publisher, Ens Paris‐Saclay-Ensci les Ateliers        

Karin Gimmi
Curator, Museum für Gestaltung, Zurich

Kornelia Imesch-Oechslin
Art historian, Associate Professor, Centre des Sciences Historiques et de la Culture,,Université de Lausanne

Catherine Ince (2018)
Senior curator, Projet V&A East, Londres

Emanuele Quinz
Art Historian, Curator, Université Paris VIII, Labex‐ENSAD                                    

Penny Sparke
Design historian, Professor, Center for Modern Studies Kingston University, London   

COMITÉ SCIENTIFIQUE

COMITÉ SCIENTIFIQUE / ADVISORY BOARD